Un aspect inté­res­sant du fran­çais qué­bé­cois, c’est la manière dont on pro­nonce les mots anglais.

La ques­tion des angli­cismes (les mots anglais uti­li­sés en fran­çais) est com­pli­quée, alors dans cet article, je veux juste par­ler de leur pro­non­cia­tion. Comme beau­coup de Qué­bé­cois et autres fran­co­phones du Cana­da, je pro­nonce les mots anglais comme ils se pro­noncent en anglais, ou à peu près. Même si on entend un petit accent fran­çais dans ma pro­non­cia­tion, elle est assez proche de la pro­non­cia­tion anglaise, pro­ba­ble­ment à cause de la proxi­mi­té phy­sique et cultu­relle.

Les Fran­çais, eux, pro­noncent sou­vent les mots anglais comme si c’étaient des mots fran­çais. Par exemple, une amie fran­çaise me par­lait de son « sweet » et je ne com­pre­nais pas. Fina­le­ment, j’ai com­pris qu’elle par­lait de son « sweat », qui veut dire « sweat­shirt », en France. Au Cana­da, on pro­nonce « sweat­shirt » comme en anglais.

C’est donc un bon truc pour savoir si vous par­lez à un fran­co­phone euro­péen ou nord-amé­ri­cain : écou­tez sa pro­non­cia­tion des mots anglais !

Voi­ci quelques exemples tirés de la vidéo « Bang­kok, ville moderne« . Vous pou­vez aus­si écou­ter l’enregistrement MP3 de ces mots :

  • Sky­train
  • MBK
  • Gate­way Eka­mai
  • Far­mers’ Mar­ket
  • Har­ley-David­son
  • Black Pan­ther
  • W Mar­ket

Pour en savoir plus au sujet des angli­cismes, je vous recom­mande ces excel­lentes vidéos !

https://www.francaisavecpierre.com/les-mots-anglais-en-francais/

https://www.sprachcaffe.com/francais/sprachcaffe-magazine-article/12-anglicismes-qui-ne-veulent-rien-dire-en-anglais-2017-08-20.htm

Hélène Cormier

Je m’appelle Hélène, je suis prof de français et je voyage beaucoup. Je fais ces vidéos dans le but d'aider ceux et celles qui apprennent le français. J'espère que vous trouverez mes vidéos intéressantes et qu'elles vous permettront d'améliorer votre compréhension orale dans le plaisir !

Tous les articles

Commentez

Votre adresse courriel ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Je m’appelle Hélène, je suis prof de français et je voyage beaucoup. Je fais ces vidéos dans le but d'aider ceux et celles qui apprennent le français. J'espère que vous trouverez mes vidéos intéressantes et qu'elles vous permettront d'améliorer votre compréhension orale dans le plaisir !

Infolettre